Sunrise Avenue/Fairytale gone bad

In diesem Post geht es nur um ein einziges Lied. Ein Lied, bei dem ich früher immer weggeschaltten habe, wenn es im Radio lief. Nicht weil ich es schlecht fand, es ging mir nur auf die Nerven, weil ich es schon so oft gehört hatte, und außergewöhnlich gut fand ich es nicht. Eine Woche, bevor ich in das 'Überlebenscamp' gegangen bin, habe ich die CD 'On the way to wonderland' von Sunrise Avenue ausgeliehen. Ich war begeistert davon, dass man bei den Songs so gut mitsingen kann und habe natürlich auch bei 'Fairytale gone bad' mitgesungen, war aber dennoch nicht so wahnsinnig begeistert von dem Lied. Im Camp hab ich dann jeden Tag circa 5mal dieses Lied gesungen. Mit einem Jungen, der Gitarre gespielt hat und auch gesungen hat am Lagerfeuer, auf der Hollywoodschaukel, ich hab mich mit Marshmallows bestechen lassen und den Refrain gesungen und das Lied begann, mir zu gefallen. Allerdings hatte ich nie besonders auf den Text geachtet und als ich zurück war, hab ich erst mal die Lyrics auf Deutsch übersetzt und festgestellt, dass der Text einfach der Hammer ist. Und hier kommt der Text auf Englisch, Deutsch, und das dazugehörende Video!

This is the end, you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain't nothing but fight and shout and tears

We got to a point I can't stand
I've had it to the limit; I can't be your man
I ain't more than a minute away from walking

We can't cry the pain away
We can't find a need to stay
I slowly realize there's nothing on our side

Out of my life, out of my mind
Out of the tears, we can't deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind

Out of my head, out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad

Another night and I bleed
They all make mistakes and so did we
But we did something we can never turn back right

Find a new one to fool
Leave and don't look back, I won't follow
We have nothing left, it's the end of our time

We can't cry the pain away
We can't find a need to stay
There's no more rabbits in my hat to make things right

Out of my life, out of my mind
Out of the tears, we can't deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind

Out of my head, out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad

Out of my life, out of my mind
Out of the tears, we can't deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind

Out of my head, out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad

Tell them the fairytale gone bad
Tell them the fairytale gone bad

Das ist das Ende, du weißt es...
Lady, die Pläne, die wir hatten sind alle gescheitert.
Wir sind nichts mehr als Streit und Geschrei und Tränen.
Wir sind zu einem Punkt gekommen, an dem ich nicht bleiben kann.
Ich ging bis an die Grenze; Ich kann nicht dein Mann sein.
Ich bin nicht mehr als eine Minute vom Abhauen entfernt.
Wir können den Schmerz nicht wegheulen
Wir können keinen Grund finden, um zu bleiben.
Langsam wird mir klar, dass nichts mehr für uns spricht.
Raus aus meinem Leben, raus aus meinem Verstand,
raus aus den Tränen, die wir nicht leugnen können.
Wir müssen unseren Stolz schlucken,
und dieses Chaos hinter uns lassen.
Raus aus meinem Kopf, raus aus meinem Bett
raus aus den Träumen, die wir hatten – sie sind schlecht.
Erzähl ihnen, ich bin es, der dich traurig machte,
Erzähl ihnen, dass das Märchen so schlecht ausging
Noch eine Nacht und ich blute.
Jeder macht Fehler, so wie wir.
Aber wir haben was gemacht, das man nicht mehr zurückdrehen kann.
Finde einen Neuen - zum Betrügen.
Geh und schau nicht zurück; Ich werde nicht folgen.
Von uns ist nichts mehr übrig. Unsere gemeinsame Zeit ist zu Ende.
Wir können den Schmerz nicht wegheulen
Wir können keinen Grund finden, um zu bleiben.
Ich hab keine Zaubertricks mehr auf Lager, um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
Raus aus meinem Leben, raus aus meinem Verstand,
raus aus den Tränen, die wir nicht leugnen können.
Wir müssen unseren Stolz schlucken,
und dieses Chaos hinter uns lassen.
Raus aus meinem Kopf, raus aus meinem Bett
raus aus den Träumen, die wir hatten – sie sind schlecht.
Erzähl ihnen, ich bin es, der dich traurig machte,
Erzähl ihnen, dass das Märchen so schlecht ausging
Raus aus meinem Leben, raus aus meinem Verstand,
raus aus den Tränen, die wir nicht leugnen können.
Wir müssen unseren Stolz schlucken,
und dieses Chaos hinter uns lassen.
Raus aus meinem Kopf, raus aus meinem Bett
raus aus den Träumen, die wir hatten – sie sind schlecht.
Erzähl ihnen, ich bin es, der dich traurig machte,
Erzähl ihnen, dass das Märchen so schlecht ausging
Erzähl ihnen, dass das Märchen so schlecht ausging